Saturday, November 20, 2010

A Swahili Experience

So I was going about my daily routine, being the writer that I am, I am always submitting something somewhere, trying out in every area on every available publisher or agent I can get my hands on and this week I got a bit of a challenge, The agent dude Who I was talking to asked me something that no one ever has, Do You write in Swahili? This guy doesnt even know Swahili but he was interested to see my Swahili Poems, Sadly enough I have never written in Swahili, the closest I have come to writing anystory or so in Swahili is an Insha about 7 if not 6 years ago, Swahili is a hard language to write in, at least for me, no excuse in particular.. So I said to myself, why not accept the challenge and write in Swahili instead of telling this guy that i have never written anything in my mamatongue.. So here it is..the Swahili poem. Writing it was quite an experience, it took me about 2 hours compared to the 10 minutes i usually take to write English poems, but Im amazed with how much flow I had in Swahil though this was really tough Guys, No joke! I tried writing Swahili before but I failed since I wrote the poem in English and then tried to translate it to Swahili, that is 10 times harder because in process you will find out that there are not enough Swahili Words to accommodate all the English words out there... Im quite new at this so correct me if u may plus there little if not few Misamiati only the ones I hear everyday, Confession,I read a few  Swahili poems before writing this ....
by the way, its Very Long!!!

Maisha yako kama matembezi
mbele unaenda kukaa hauwezi
Somo unapata lakini hufundiki
na hukumbuki
wala huandiki
Matendo yako ni kama  sinema ya kutisha
tunaficha macho yetu lakini bado unatusikitisha
Makucha ni marefu tukisogea unaficha
Kesho si mbali naamini tutafika
lakini fikiria hili
weka kwenya akili
utafikaje mbele ukipiga hatua ya pili
unarudi zingine mbili
Ina maana huwazi?
Ndugu hufikiri?
Au ukituona sisi
unaona kama ni siri?
Hamna siri ya watatu wala wawili…

Siri ambayo waweza kuienzi
ni kati yako na Mwenyezi
 Maneno yako ni ya mdomo
unaongea bila somo
Waongeaji tunaongea kwa moyo
si kwa ulimi
si kwamba kuonesha Ati mimi
Ati mimi zaidi ya wewe
Nimekubalika Zaidi ya wewe
Umekabilika na nyani?Umekubalika na Mwewe?
Nani kakubali?
Nani kaamka usiku kukutakia hali
Asubuhi akakuongoza safari?
akakusindikiza mpaka huko mbali?
Ni nani kakukubali?
Tatizo ni binadamu sisi
hatutosheki kama fisi
Sio kama sisimizi
wakipata hawaulizi
wataitana wote kama simulizi
beba, safari,  tukagawane mbili hizi
Sawa ati na Tushikamane
tukikosewa na tuandamane
lakini lazima Fulani atatoka
atasimulia ataenda kufoka
ni maisha gani bila ushikamano
bila ufikiriaji mapambano
si mapambano ya ushambuliaji
mapambano yale  ya ufikiriaji
Kwanini ufanye maamuzi kwa mawazo ya wengine
wakati akili tumepewa kila mmoja, pengine,
labda unahitaji mshauri
unahitaji haya mawazo, unahitaji Kauli
unahitaji chakula lakini kikiletwa hauli.
Sasa ni nini unaomba chakula basi?
Uandaaji ni wa kazi
Lakini wewe unaona sawa
unaona  eti..wapumbavu hawa.
Ndio wapumbavu sisi, jina umetupa
Tusioridhika mabaki, mifupa
lakini kumbuka kwamba sisi wanyama
tukikosa chakula wenyewe kwa wenyewe tulana.
ukitembea basi, ukifika huko basi angalia nyuma
haya matoroli tunayoyasukuma
Nyumbani mama ana homa
Mtoto shule anataka kusoma
mali tunayo
lakini kama ya kwao
kuenda haiendeki
tukitenda halipendeki
na tufanye nini utufurahie
utafanyie utufikirie?
Umekaa kwenye kochi,
nne yako haitoshi
piga basi na tano
kwasababu sisi hatuwezi maandamano
Lakini kumbuka kila mwisho wa mwezi
Maisha yako kama matembezi
Mbele unaenda kuendelea huwezi.

No comments:

Post a Comment